1 00:01:27,070 --> 00:01:31,129 Dragii mei parinti, Mă rog ca atunci când îl primești 2 00:01:31,520 --> 00:01:36,659 această scrisoare, o umplu pe a mea vreau. Treci în gardul care 3 00:01:37,160 --> 00:01:42,943 Mă uit de la fereastra mea. Bucură-te de el viata cu alti oameni din lume. 4 00:01:43,797 --> 00:01:47,430 O viață în care pot pentru a alege unde și cum să locuiască. 5 00:01:50,089 --> 00:01:54,573 Mă doare pentru tine Nu voi mai vedea niciodată. 6 00:01:55,498 --> 00:02:01,434 Știu că împărtășești acea durere. Vă rog să mă iertați 7 00:02:02,135 --> 00:02:06,576 și înțelegere, pentru că trebuie să fiu cu copiii lor în Occident. 8 00:02:59,336 --> 00:03:03,286 Polonia? De ce Polonia? - Pentru că poate merge acolo legal. 9 00:03:03,556 --> 00:03:06,960 Nimeni nu te va recunoaște. Va merge cu actele lui. 10 00:03:07,316 --> 00:03:11,190 Ești în vacanță și vrei să fii vizita un muzeu sau orice altceva. 11 00:03:12,610 --> 00:03:15,371 Atunci se va alătura nouă? 12 00:03:16,792 --> 00:03:21,200 In 2 zile. Ca și german de vest pot mergi unde vreau eu. plec in vacanta. 13 00:03:21,549 --> 00:03:26,143 Ne întâlnim la Gdańsk, promit documente falsificate, iar tu 14 00:03:26,652 --> 00:03:30,023 îmbarca la bord pentru Hamburg sau Bremen. 15 00:03:30,872 --> 00:03:36,928 Ce e în neregulă cu tine? - Nu mi se pare posibil. 16 00:03:39,696 --> 00:03:42,456 Mi-e teamă, Hans. Dacă Marina pleacă... -Nu. 17 00:03:42,803 --> 00:03:46,174 Totul este bine. Gândește-te pozitiv. - Dar... 18 00:03:46,448 --> 00:03:49,972 Gândește pozitiv. Când mă Hans Mi-a cerut să merg cu tine, bio 19 00:03:50,284 --> 00:03:53,655 sunt incantat. Planul este excelent. 20 00:03:54,159 --> 00:03:58,949 Hans, în fața ta și a Marina este o viață liberă. Iar eu... 21 00:03:59,338 --> 00:04:03,779 Băieții mei sunt acolo și eu sunt aici. nu-i voi mai vedea, 22 00:04:04,019 --> 00:04:09,573 dacă nu încercăm asta. Este singura noastră șansă. 23 00:04:27,421 --> 00:04:30,520 CONFORM CARTEI: „„Condamnarea la Berlin””, H. Stern 24 00:05:14,801 --> 00:05:18,205 Documentele sunt gata. 25 00:06:11,657 --> 00:06:16,174 Sigrid, sunt la gară. Trenul pleacă într-o jumătate de oră. 26 00:06:16,491 --> 00:06:19,513 Ne vedem mâine în Polonia. 27 00:06:19,790 --> 00:06:22,278 nu-ți face griji fii atent. 28 00:07:05,866 --> 00:07:08,549 ȘI FRONTIERA GERMANO-POLONĂ 29 00:07:11,313 --> 00:07:14,641 ce vrei? Lasă-mă! 30 00:07:28,654 --> 00:07:31,262 Uite. 31 00:08:37,173 --> 00:08:41,155 Doamnelor și domnilor, haideți curele. Plecăm în curând. 32 00:08:58,388 --> 00:09:03,681 Doamnelor și domnilor, căpitane ne avertizează că suntem pe drum... 33 00:09:04,066 --> 00:09:08,627 Amintiți-vă, nu este nimic în neregulă cu asta. - Știu. - Nu-l pomeni pe Hans. 34 00:09:08,938 --> 00:09:11,502 Mi-e atât de frică... - Nimic. 35 00:09:11,777 --> 00:09:14,538 ... Temperatura la Berlin este de 2 4 grade. Mulţumesc. 36 00:09:19,028 --> 00:09:21,865 Pot ajuta? - Nu, mulțumesc. 37 00:09:50,832 --> 00:09:54,084 Buna ziua. Urăsc zborul. 38 00:10:03,876 --> 00:10:06,593 În liniște. Nu vreau să te rănesc. 39 00:10:53,290 --> 00:10:56,464 Aceasta este o unitate a forțelor aeriene americane. 40 00:10:58,277 --> 00:11:01,802 Este aeroportul nostru ne-a sfătuit să aterizăm... 41 00:11:03,801 --> 00:11:07,598 Am primit un pont despre eventuala deturnare a aeronavei. 42 00:11:12,011 --> 00:11:14,881 Ai permisiunea 5 1 65. 43 00:11:16,078 --> 00:11:21,021 ...Vedem baza... Am observat pista de aterizare. 44 00:11:21,986 --> 00:11:24,517 Primit. 45 00:11:24,863 --> 00:11:28,541 Ei sunt adusi la tată, vântul bate 2-5-0-5... 46 00:11:48,649 --> 00:11:51,596 Ascultă! Dacă vrei coboara din avion 47 00:11:51,949 --> 00:11:55,047 si stai, te rog! 48 00:11:55,593 --> 00:11:59,074 5 1 65, aici control. Mentine pozitia... 49 00:12:15,121 --> 00:12:17,958 Aruncă-ți armele! 50 00:12:20,722 --> 00:12:24,017 Bun venit. Eu sunt Phil Coleman. Aterizarea este eliberată. 51 00:12:34,341 --> 00:12:37,789 Întreabă-l din nou. A văzut sau a auzit ceva? 52 00:12:44,661 --> 00:12:48,873 Pot folosi telefonul? -Că. - Arată-i unde este. 53 00:12:59,623 --> 00:13:04,031 ce zici de femeie? Ea și fiica ei au plecat cu tine. Vrei să spui că ei nu știau? 54 00:13:04,918 --> 00:13:09,707 Nu are nimic de-a face cu asta. am spus eu tu, am făcut-o pentru mine. 55 00:13:11,018 --> 00:13:15,535 Nu fi prost, Guenther. Asta mi-am dorit mereu să faci. 56 00:13:16,120 --> 00:13:21,031 Mamă, cum pot să stau aici? cand esti acolo si asa bolnav? 57 00:13:21,414 --> 00:13:26,325 Nu... Nu-ți face griji pentru mine. Ai grijă de familie. 58 00:13:28,435 --> 00:13:33,346 Nu mai pot vorbi. Te iubesc. 59 00:13:34,765 --> 00:13:37,787 mama? 60 00:13:47,118 --> 00:13:50,719 În deturnarea avionului polonez pentru Berlinul de Vest au fost 6 3 pasageri 61 00:13:51,032 --> 00:13:53,944 și 8 membri ai echipajului. Totul s-a încheiat pașnic când 62 00:13:54,216 --> 00:13:59,813 răpitorul înarmat s-a predat către autoritățile americane de la baza militară. 63 00:14:02,579 --> 00:14:08,253 Răpitorul dezarmat a fost dus la Ambasada cu o sotie si un copil care 64 00:14:08,602 --> 00:14:14,538 călătoreau cu el. Ceilalți pasagerii au fost dusi la adapost. 65 00:14:15,470 --> 00:14:17,925 Suntem norocoși. -Că. 66 00:14:21,454 --> 00:14:25,088 Nu pot face asta acum exprimă-ți sentimentele 67 00:14:25,521 --> 00:14:29,503 este din cauza fricii. La început am fost fericit. 68 00:14:30,470 --> 00:14:34,606 Sper ca si tu esti bine că va primi scrisoarea mea. 69 00:15:01,123 --> 00:15:03,884 Acum, spune pisica. -Bună dimineaţa. 70 00:15:04,154 --> 00:15:07,176 Sper că nu te deranjez. Te distrezi grozav. 71 00:15:07,453 --> 00:15:11,327 Ne bucurăm de noul cadou, mulțumesc. - M-am gândit că va ajuta 72 00:15:11,673 --> 00:15:14,969 invatand engleza. Ce mai faci, Marina? -'Dimineaţă. 73 00:15:15,241 --> 00:15:18,034 'Dimineaţă. - O altă carte? - Nu mai sunt cărți astăzi. 74 00:15:18,310 --> 00:15:21,714 Dar ți-am adus... ciocolată. 75 00:15:21,993 --> 00:15:24,906 Mulţumesc. -Vă rog. 76 00:15:28,017 --> 00:15:31,923 Am ceva si pentru tine. - Mi-ai adus cărți? 77 00:15:33,579 --> 00:15:38,566 Aceasta este declarația pe care am pregătit-o. Formalitate. Foaie de descărcare. 78 00:15:39,257 --> 00:15:43,207 Nu pot să cred. De ce după atât de mult timp? - Te credem. 79 00:15:44,168 --> 00:15:48,729 Vă vom duce la centru pt refugiați, vă dau documente, 80 00:15:49,117 --> 00:15:53,482 bani, te ajută să-ți găsești un loc de muncă, apartament... - ce zici de Helmut? 81 00:15:54,488 --> 00:15:58,013 Nu încă. Lui situatia este mai complicata. 82 00:15:58,363 --> 00:16:04,070 „„În numele fiicei tale, cum ai face? a fost concediat, guvernul SUA..."" 83 00:16:04,808 --> 00:16:08,987 Cu toții suntem asigurați împotriva răpirii avioane, inclusiv occidentale 84 00:16:09,412 --> 00:16:13,361 Germania. Pentru numele lui Dumnezeu. Contractul acela necesită urmărire penală sau returnare 85 00:16:13,709 --> 00:16:17,462 înapoi în Est pentru proces. Ambele sunt sinucideri politice pentru 86 00:16:17,737 --> 00:16:21,337 Germania de Vest. Ce pun ei în cafeaua asta? 87 00:16:21,650 --> 00:16:26,167 Deci Bon vrea să iasă? - Absolut. Avem probleme. 88 00:16:26,676 --> 00:16:31,695 Trebuie să dăm în judecată. - Statul are problema, justitia trebuie sa o rezolve. 89 00:16:38,722 --> 00:16:43,163 Sala de judecată? - Da. Bon plătește fiecare cui. 90 00:16:44,323 --> 00:16:47,727 Ei ne plătesc luptam pentru ei. 91 00:16:48,198 --> 00:16:51,602 Dar... avem nevoie de un judecător de încredere. 92 00:16:53,032 --> 00:16:56,633 În calitate de șef al afacerilor externe, poate poate recomanda pe cineva. 93 00:16:56,907 --> 00:17:00,540 Nu ai un astfel de judecător? - A renunţat. 94 00:17:00,820 --> 00:17:06,603 Independența este în joc. Procesul va dura luni de zile. 95 00:17:07,189 --> 00:17:10,866 Orientul le caută capetele sau corpuri. Le datorăm ceva 96 00:17:11,485 --> 00:17:15,359 dă, dacă vrem să-i protejezi pe al nostru zboruri civile din lucruri similare. 97 00:17:15,629 --> 00:17:19,764 Să zicem, din Cuba... - Da, da. Ai spus de încredere? 98 00:17:20,194 --> 00:17:25,410 Ştii ce vreau să spun. Stabil și Un judecător dur, poate un fost procuror 99 00:17:25,718 --> 00:17:28,511 Dar avem nevoie de ea ce sa zic mai intai. 100 00:17:29,018 --> 00:17:31,931 Îți vine în minte? 101 00:18:05,656 --> 00:18:09,060 Bună dimineața, judecător. - Bruno! Bun venit! 102 00:18:09,415 --> 00:18:13,976 Ți-ai dat jos pantofii? - Amintit sunt singur. - Vin imediat. 103 00:18:16,321 --> 00:18:23,687 "" ...Sufletul meu drag. Ea este dragostea mea yankee... 104 00:18:25,375 --> 00:18:30,820 ... Yankee a plecat la Londra călărește un ponei. Eu sunt acel tip..."" 105 00:18:50,043 --> 00:18:53,065 Marsha i-ar plăcea asta. Nu știam că în justiție avem 106 00:18:53,343 --> 00:18:58,132 voi stresa. Mulțumesc, Bruno. - Se pare că tu ești cel care l-a curățat 107 00:18:58,484 --> 00:19:02,041 6 primari ... -8. - Cine numără. 108 00:19:02,665 --> 00:19:06,223 Încă câțiva miniștri, trezorieri de stat... 109 00:19:06,847 --> 00:19:10,983 Șantaj, mită, fraudă... Ar trebui să ai 110 00:19:11,259 --> 00:19:14,510 semn pe usa, „„Nu există speranță pentru toți cei care învață””. 111 00:19:16,016 --> 00:19:19,736 Nu ai fost un procuror rău, ți-e dor - ce vrea să spună? 112 00:19:26,566 --> 00:19:30,319 Au fost în custodia SUA atât de mult timp fără proces și audiere? 113 00:19:30,594 --> 00:19:34,544 Asta e corect. Femeia și copilul au fost eliberați, pentru că nu există dovezi, ci o problemă 114 00:19:34,930 --> 00:19:37,996 este în Berlinul de Vest. - Ce înseamnă asta...? Istorie. 115 00:19:38,344 --> 00:19:41,977 Nu exista încă Cortina de Fier procese pentru fuga din Orient. 116 00:19:42,257 --> 00:19:46,131 Răpirea este alta. Este vorba despre acorduri internaționale de pace. 117 00:19:46,401 --> 00:19:50,918 Pe care noi l-am semnat. Nimeni nu vrea asta la tribunal. 118 00:19:51,465 --> 00:19:56,102 Nu vrem să angajăm Berlinul de Vest. Ei nu vor asta. 119 00:19:56,414 --> 00:19:59,097 Deci, cap - pierdem, primim o scrisoare. - Atunci de ce 120 00:19:59,444 --> 00:20:02,773 nu arunci bani? - Sunt. Am câștigat. -Serios? 121 00:20:03,051 --> 00:20:06,684 Cancelarul are influență asupra Casei Albe. 122 00:20:06,964 --> 00:20:11,601 Acesta va fi primul astfel de proces. Procedurile vor fi americane, 123 00:20:12,066 --> 00:20:17,468 precum şi avocaţii şi judecătorul. - Asta numești tu o victorie? 124 00:20:17,744 --> 00:20:23,418 Desigur, când ești judecător. El va avea toate puterile diplomatice. 125 00:20:24,113 --> 00:20:27,287 Este chiar mai bine decât Curtea Supremă. 126 00:20:28,448 --> 00:20:32,965 Cât timp estimați? - Nu există timp. Dosarul este deschis și 127 00:20:33,359 --> 00:20:37,570 se inchide. Omul acela, Helmut Tilez, a mărturisit totul și nu va nega nimic 128 00:20:37,847 --> 00:20:41,218 taci. El este mândru la asta. Ma bucur ca e inchis. 129 00:20:41,760 --> 00:20:45,241 Sunt închisorile noastre mai bune decât? străzile lor? trebuie să vorbesc 130 00:20:45,597 --> 00:20:49,274 cu Marsh înainte sunt de acord. Nu va exista nicio reglementare. 131 00:20:49,510 --> 00:20:52,227 Știi ce vreau să spun despre asta. - Știu. 132 00:20:52,502 --> 00:20:54,761 Așa a fost chiar și la universitate. 133 00:20:55,034 --> 00:20:59,945 Cum este asta? Acceptați numai decontarea dacă sentința este în curs de soluționare 134 00:21:00,175 --> 00:21:04,845 acceptabil având în vedere infracțiunea. - Nu o accepta niciodată în avans. 135 00:21:07,042 --> 00:21:11,025 Ce a spus Bruno? - la revedere de la el nu te-a văzut. - E drăguţ. 136 00:21:11,378 --> 00:21:15,972 Ce a spus? - Sunt unele ușoare cazul. Va fi ca alte luni de miere 137 00:21:16,250 --> 00:21:21,422 luna. El spune că e timpul acolo minunat. - Este minunat și în New Jersey. 138 00:21:21,966 --> 00:21:27,411 Ce știi? Ești deja hotărât, nu? - Am făcut-o. 139 00:21:30,637 --> 00:21:34,815 Dacă cazul este simplu, ce este o provocare? - Poate însemna mult pentru mine. 140 00:21:35,240 --> 00:21:38,536 Herbert... ea din nou ambiția ta. 141 00:21:40,189 --> 00:21:44,783 Are 4 2 ani. iar tu ești judecător federal. Ce mai vrei? Este suficient pentru mine. 142 00:21:45,138 --> 00:21:48,237 Crezi că nu știu asta? - Nu cred că știe. 143 00:21:48,514 --> 00:21:51,918 Un judecător evreu la Berlin? - Ce contează? 144 00:21:52,312 --> 00:21:56,830 Nici noi nu avem rude în viață mormânt de vizitat. Cum poate fi 145 00:21:57,146 --> 00:22:01,554 imparțial? - Poate e în asta o provocare. Pot fi imparțial 146 00:22:01,942 --> 00:22:05,848 oriunde si in orice imprejurare. Aici, pe lună sau în Germania. 147 00:22:50,588 --> 00:22:52,802 Mi-au găsit un loc de muncă! 148 00:24:02,790 --> 00:24:06,008 Unchiul Guenther! - Condu un taxi? 149 00:24:06,319 --> 00:24:09,385 Că. Taxi. 150 00:24:12,726 --> 00:24:15,639 Unchiule, Guenther. 151 00:24:18,481 --> 00:24:21,198 Nu înțeleg de ce mă ai asa au fost adusi aici. 152 00:24:21,550 --> 00:24:27,562 Te-am adus pentru că trebuie spune ceva. Azi m-a vizitat 153 00:24:27,995 --> 00:24:34,127 Maria Schuster. El spune că da fostul ei soț a fost capturat 154 00:24:34,440 --> 00:24:38,499 în Germania de Est pentru că alte femei. Din cauza ta. 155 00:24:40,272 --> 00:24:44,145 Acum înțeleg. Deja trei a lunii, taci pentru a nu pune in pericol 156 00:24:44,492 --> 00:24:49,740 Hans Schuester. Nu o poți face să-l protejeze, nici să-l ajute cu tăcere. 157 00:24:50,783 --> 00:24:55,421 Este în închisoare în Germania de Est si nu putem face nimic. 158 00:25:27,958 --> 00:25:31,362 O țigară? - Rusă? 159 00:25:31,948 --> 00:25:35,473 a Frantei. - Ministerul Afacerilor Externe? 160 00:25:36,130 --> 00:25:40,724 Uri Davidovi, Andreev. Asistent al ministrului apărării. 161 00:25:41,539 --> 00:25:46,024 Consiliul Internațional al Centralei comitet. - Sunt flatat. 162 00:25:48,368 --> 00:25:53,661 Tovarăși trebuie să mă luați în considerare important, de îndată ce faci legături din Rusia. 163 00:25:55,005 --> 00:26:02,175 Aceste falsuri sunt excelente. Faci astfel de meserii? 164 00:26:06,208 --> 00:26:09,612 Numele meu este Hans Schuster. Sunt inginer electronic 165 00:26:09,891 --> 00:26:13,524 pentru o companie care face afaceri pe ambele părți ale peretelui. 166 00:26:13,957 --> 00:26:18,551 Am cunoscut-o pe Sigrid Radke 1 9 7 februarie 7. Ne-am îndrăgostit. 167 00:26:19,213 --> 00:26:23,195 Nu este ușor să trăiești în două locuri diferite lume, așa că am venit cu un plan. 168 00:26:23,894 --> 00:26:28,378 Sigrid și fiica ei aveau nevoie de mine furnizează pașapoarte occidentale și 169 00:26:28,804 --> 00:26:32,132 întâlni cu ei în Polonia, unde am folosi contrafaceri 170 00:26:32,449 --> 00:26:38,275 documente încărcate pe navă pentru libertate. Evident, nu a funcționat. 171 00:26:40,160 --> 00:26:44,950 Și Helmut Thiele? -Chelner. Prietenul lui Sigrid. 172 00:26:45,531 --> 00:26:49,787 Cred că are copii în Occident. - Ai făcut-o bine. 173 00:26:51,286 --> 00:26:54,385 6 săptămâni de antrenament dă roade. 174 00:26:59,189 --> 00:27:04,405 Rusia are încredere în tine. - Nu înțeleg. Atunci de ce să aștepți? 175 00:27:05,596 --> 00:27:09,655 Judecă-mă! Judecă-mă pentru crime pe care l-am comis. Să terminăm cu asta. 176 00:27:09,969 --> 00:27:14,530 Mi-ar plăcea asta. Eu asa cred nu ai nimic de-a face cu răpirea. 177 00:27:15,379 --> 00:27:20,016 Ce fel de răpire? - Avioane cu care au venit în Berlinul de Vest. 178 00:27:21,517 --> 00:27:24,005 Dumnezeu. Sunt gratuite? 179 00:27:24,279 --> 00:27:27,607 Prietenii tăi nu sunt liberi. Acum sunt și ei în închisoare, în așteptarea procesului. 180 00:27:27,885 --> 00:27:31,835 Nu este adevărat. Nu sunt pentru nimeni a judecat că a scăpat din Răsărit. 181 00:27:32,374 --> 00:27:36,739 Exact. O vor face americanii pentru noi. -Americani? - El va fi primul. 182 00:27:37,093 --> 00:27:41,610 Imposibil. -Nu. Din respect spre lumea liberă 183 00:27:41,812 --> 00:27:45,718 o vom da Americii instanța să vă condamne. 184 00:27:46,492 --> 00:27:50,125 Vă vom urmări cu atenție. Zidul are 4 m înălțime și 160 km lungime. 185 00:27:50,712 --> 00:27:57,728 Sunteți în domeniul construcțiilor, știi cum... (Cum spui asta?) 186 00:27:59,421 --> 00:28:04,243 Știi cât de mare este spațiul. Este de datoria mea să mă asigur de asta 187 00:28:04,600 --> 00:28:09,773 nu irosi toti banii aia. Așa sunt eu în construcții. 188 00:28:10,623 --> 00:28:16,876 Dar dacă ești cu adevărat inginer, șederea ta aici nu va conta. 189 00:28:22,785 --> 00:28:28,644 Herr Schuster, credeți că asta nu este personal. Știu ce face bărbatul 190 00:28:28,923 --> 00:28:33,179 din cauza iubirii. Dar legea este legea. 191 00:29:15,306 --> 00:29:19,255 Marsha avea dreptate. - De ce? - Judecător evreu din Berlin. 192 00:29:20,255 --> 00:29:24,815 Ereditatea este de vină pentru tot. - E o prostie. 193 00:29:25,511 --> 00:29:29,264 Un judecător este un judecător. - ce este asta? 194 00:29:29,769 --> 00:29:34,559 Recunoașterile pe care le căutați. - Nu invidiez apărarea. 195 00:29:35,715 --> 00:29:39,894 Cum să apărați deturnatorii de avioane? Există o listă de pasageri? 196 00:29:40,549 --> 00:29:45,339 Pentru procurori și apărare. Judah Best este avocatul bărbatului. 197 00:29:45,882 --> 00:29:49,407 Veți fi, de asemenea, interesat de cine este bărbatul avocat. -Bernie Hellring? 198 00:29:50,025 --> 00:29:56,998 6 săptămâni de lucru cu ei de la o zi la alta în timpul zilei și Heller nu a primit nimic. 199 00:29:58,082 --> 00:30:02,642 În ziua în care au tras Sigrid, s-a întors și a vrut 200 00:30:02,992 --> 00:30:07,324 trimite cu o copie a lui Thiele mulțumiri. - Asta e corect. 201 00:30:07,635 --> 00:30:11,355 Acum avem nevoie de ei crezi? De ce? 202 00:30:11,701 --> 00:30:14,723 De aceea a recunoscut-o. - La naiba. 203 00:30:15,077 --> 00:30:18,252 Aceasta nu este o mărturisire obișnuită. Este prea bine pus laolaltă. 204 00:30:18,568 --> 00:30:22,671 Trebuie să fie altceva. Câteva răspunsuri, întrebări, zvonuri. 205 00:30:22,942 --> 00:30:27,853 Nimic. Și ceilalți pasageri? Au văzut sau auzit ceva? 206 00:30:28,160 --> 00:30:33,070 Nimic. Și da sunt nu ne-ar ajuta. 207 00:30:33,684 --> 00:30:36,401 Poate că au rude în Est. 208 00:30:41,472 --> 00:30:47,299 Ar putea avea o copie a transcripției? 209 00:30:47,687 --> 00:30:50,142 Conversația lui Sigrid cu Heller? 210 00:30:51,370 --> 00:30:54,436 Voi vedea ce pot face. - Ești bun. Mulţumesc. 211 00:30:57,086 --> 00:30:59,770 Toată lumea se ridică. 212 00:31:00,654 --> 00:31:04,833 Curtea americană este în ședință. - Poţi să te aşezi. 213 00:31:06,754 --> 00:31:12,276 Aș dori să-i prezint pe reprezentanți ambele părți. procuror american 214 00:31:12,892 --> 00:31:18,414 domnul Edwin Palmer și procurorul special Alan Sherman pentru tribunalul din Berlin. 215 00:31:19,491 --> 00:31:23,321 În apărarea domnului H. Thiele sunt Domnule Judah Best, pentru 216 00:31:23,711 --> 00:31:26,962 doamna S. Radke domnul Bernard Hellring. Iar avocatul german pentru 217 00:31:27,241 --> 00:31:30,110 acuzata, domnișoara Kim Becker. 218 00:31:30,463 --> 00:31:33,988 Multumesc, domnule Ristau. aș dori subliniați cum despre scopul acestui lucru 219 00:31:34,376 --> 00:31:39,123 audierea nu este determinare vinovăție, dar va fi determinată de SUA 220 00:31:39,440 --> 00:31:42,844 care este invitat să medieze. 221 00:31:43,469 --> 00:31:47,648 Avem motive să credem că este unul dintre acuzaţi a comis o infracţiune. 222 00:31:47,919 --> 00:31:52,589 În acest caz, el va fi judecat. Clar? Domnule Sherman, 223 00:31:53,213 --> 00:31:57,195 Am auzit că amândoi sunt acuzați a depus plângere. - Asta e corect. 224 00:31:57,472 --> 00:32:00,232 Vă rog să spuneți instanței de ce sunt acuzați. 225 00:32:00,541 --> 00:32:05,866 Acuzaţii H. Thiele şi S. Radke au fost acuzati de 4 contraventii 226 00:32:06,142 --> 00:32:09,590 a dreptului vest-german. Prima, deturnarea avionului. 227 00:32:09,940 --> 00:32:15,953 Al doilea, luarea de ostatici. În al treilea rând, refuzând libertatea pasagerilor. 228 00:32:16,385 --> 00:32:20,106 În al patrulea rând, aplicarea fizică rănește administratorul și stewardesele. 229 00:32:20,797 --> 00:32:25,129 În plus, domnul Thiele a fost acuzat și pentru deținerea de arme de foc 230 00:32:25,324 --> 00:32:29,962 fara permisiunea. - Ești gata dovedesc adevărul acestor acuzații? 231 00:32:30,350 --> 00:32:33,263 Am făcut-o, judecător. -În regulă. Chemați primul martor. 232 00:32:33,534 --> 00:32:37,942 maiorul Patrick Heller. - Colonele, ne puteți spune ce 233 00:32:38,253 --> 00:32:41,046 a arătat investigația dumneavoastră despre avionul deturnat? 234 00:32:41,361 --> 00:32:45,769 Aeronava a fost observată timp de 15 minute departe de portul din Ist. Berlin. 235 00:32:46,118 --> 00:32:51,290 Apoi H. Thiele a pornit spre cabină și a prins-o pe stewardesă, 236 00:32:52,908 --> 00:32:57,196 a pus revolverul pe ea capul și se întinde pe podea. 237 00:32:57,934 --> 00:33:02,222 Le-a spus personalului cum era ucide dacă avionul nu aterizează. 238 00:33:05,223 --> 00:33:09,588 Maior Heller, este adevărat că da este între 30 august și 239 00:33:09,904 --> 00:33:15,076 10 noiembrie S. radke bila închis împotriva voinţei ei şi 240 00:33:15,313 --> 00:33:19,066 fără... - Obiecţie. A fost acuzată 2 Pe 8 noiembrie a venit voluntar. 241 00:33:19,341 --> 00:33:25,125 Lasă-l să fie înregistrat. - Accept. Domnule Hellring, vă rog da 242 00:33:25,480 --> 00:33:31,306 tu reformulezi intrebarea. - Nu-i așa, domnule maior? 243 00:33:31,695 --> 00:33:36,638 asta e singura dovada pe care o ai declaraţia ei împotriva S. Radka 244 00:33:37,142 --> 00:33:41,016 pentru că nici un pasager nu a văzut cum face el infractiunile mentionate? 245 00:33:41,286 --> 00:33:43,774 Plângere. domnule Hellring înşeală martorul. 246 00:33:44,125 --> 00:33:48,303 Domnule judecător, fiecare pasager este testat. cred că întrebarea 247 00:33:48,728 --> 00:33:52,635 merita un raspuns. - Sunt de acord. Continua. 248 00:33:53,831 --> 00:33:56,820 Mulţumesc. o voi repeta o întrebare. Este adevărat? 249 00:33:57,169 --> 00:34:01,838 asta e singura dovada pe care o ai împotriva doamnei Radke declarația ei? 250 00:34:02,156 --> 00:34:06,521 Este. - Și nu este adevărat? că ți-a spus ea 251 00:34:06,798 --> 00:34:11,009 în timp ce ea îl implora pe domnul Thiele că nu efectuează răpirea și că a făcut-o 252 00:34:11,402 --> 00:34:15,155 a vrut să prevină? -Plângere. - El refuză. 253 00:34:15,545 --> 00:34:18,949 Rog martorul să răspundă. - Ea a spus asta. 254 00:34:19,305 --> 00:34:23,287 Judecătorii, ce a spus ea sau nu a spus Nu are nicio importanță pentru Thiele. 255 00:34:23,793 --> 00:34:26,706 Chestia este că ea l-a folosit k�i să aducă revolverul în avion 256 00:34:27,054 --> 00:34:31,081 și i-a dat-o lui Thiele și apoi nu nu a făcut nimic să avertizeze 257 00:34:31,351 --> 00:34:34,876 echipaj și pasageri că va avea loc o răpire... 258 00:34:35,725 --> 00:34:40,439 în curând să se întâmple. - Sunt de acord, dar indiferent 259 00:34:40,942 --> 00:34:46,572 se va stabili vina doamnei Work la proces, nu la această ședință. 260 00:34:47,119 --> 00:34:51,374 Altceva, domnule Hellring? - Nu, judecător. Nimic. 261 00:34:51,876 --> 00:34:55,979 Guvernul vrea să interogheze martorul? - Nu acum. - Atunci poți demisiona. 262 00:35:01,812 --> 00:35:06,068 Doamnelor și domnilor, imediat verdictul instanței este da 263 00:35:06,531 --> 00:35:09,139 există o îndoială rezonabilă... - Scuză-mă, judecător. 264 00:35:09,524 --> 00:35:13,627 Domnule cel mai bun? - Judecător, m-a sfătuit colegul 265 00:35:14,012 --> 00:35:20,188 că există una valabilă la Berlin constituţie, asemănătoare cu a noastră, care protejează 266 00:35:20,764 --> 00:35:27,017 drepturile persoanelor. Dar nu se aplică la unele elemente ale procesului, în special 267 00:35:27,517 --> 00:35:32,503 dreptul la un proces cu juriu. Clientul meu vrea să știe dacă o va face 268 00:35:33,041 --> 00:35:39,097 să aibă un proces fără drepturi, și care îi permite constituția americană? 269 00:35:44,627 --> 00:35:48,609 Domnule Best, vă asigur că judecător federal... -Scuză-mă. 270 00:35:49,192 --> 00:35:54,441 Domnule judecător, cred că domnule Palmer Vrei să răspund la asta. - Poftim. 271 00:35:55,292 --> 00:35:58,893 Pot accesa? - Puteți. Domnule cel mai bun? 272 00:36:04,538 --> 00:36:09,175 Cred că vei aprecia modul pe care am abordat acest complex 273 00:36:09,564 --> 00:36:15,161 situație, dar nu cred că noi legea ne obligă să extindem drepturile. 274 00:36:19,961 --> 00:36:24,631 Ca avocat al SUA, nu cred te jenează pe tine și pe client, dar 275 00:36:25,063 --> 00:36:29,657 acești oameni, apărarea și întreaga instanță au dreptul să știe ce sunt 276 00:36:29,974 --> 00:36:34,033 limitările acestui proces. -Judecător... -Dl. Palmer, merită? 277 00:36:34,424 --> 00:36:39,171 aici legea si constitutia SUA sau altceva? 278 00:36:39,910 --> 00:36:43,587 Nu știm cum acum abordează această întrebare. 279 00:36:43,938 --> 00:36:48,608 Și vom fi de acord... -Domnilor, asta nu vom discuta astazi. 280 00:36:48,887 --> 00:36:51,724 Stai jos, te rog. 281 00:36:57,136 --> 00:37:01,085 În cele ce urmează, vom examina acuzatul și aranjați o audiere pentru următoarea 282 00:37:01,394 --> 00:37:04,690 luni. Se va conveni data procesului. Am terminat. 283 00:37:12,021 --> 00:37:14,509 Carcasa usoara... tuse usoara... 284 00:37:14,822 --> 00:37:18,346 Nu va dura mult... Este, Bruno? 285 00:38:18,583 --> 00:38:21,453 Destul de asta divertisment pentru azi. 286 00:38:21,729 --> 00:38:25,406 Hei, asta e cel mai bun lucru pentru mine... - Al doilea cel mai bun lucru din lume. 287 00:38:29,862 --> 00:38:34,303 Nu aud nimic. - Schimbă-l continent, dar unele lucruri niciodată. 288 00:38:34,888 --> 00:38:38,063 Halo? Bruno, ce este? 289 00:38:39,607 --> 00:38:42,673 Cum vrea să spună, nu o va face fi un proces cu juriu? 290 00:38:44,748 --> 00:38:48,348 Autoritățile americane au venit la Berlin pentru a câștiga drepturi, și nu 291 00:38:48,623 --> 00:38:52,147 la acceptarea cererilor instanţei. Înseamnă că cetățenii Occidentului 292 00:38:52,421 --> 00:38:55,672 Berlinul nu are drepturi. Curtea americană de la Berlin este politică 293 00:38:55,950 --> 00:39:01,318 truc american. Decizie în judecată cu juriul este o problemă politică, a 294 00:39:01,666 --> 00:39:05,998 nu legal. - Nu te uita eu. Eu nu am scris asta. 295 00:39:06,270 --> 00:39:08,878 Cine este atunci? Adolf Hitler? 296 00:39:09,147 --> 00:39:14,931 Decizia cu privire la un proces cu juriu este o problemă politică, nu juridică. 297 00:39:16,974 --> 00:39:23,149 Asta este așa cum am înțeles eu poziţia acuzatului în SUA. 298 00:39:25,567 --> 00:39:30,892 Am găsit doar unul legal un precedent pentru cazul lor. Asta este 299 00:39:31,245 --> 00:39:34,726 caz numit „Pisică vs șoarece”. 300 00:39:35,619 --> 00:39:41,675 Din cartea de drept străin, numită „Alice în oglindă”. 301 00:39:43,215 --> 00:39:47,121 O pisică numită Fury, i-a spus el șoarecelui pe care l-a întâlnit anul trecut în casă, „să mergem 302 00:39:47,512 --> 00:39:52,880 a judeca. te judec. Nu te deranja, trebuie 303 00:39:53,151 --> 00:39:57,789 judecă pentru că nu am nimic în dimineața asta munca."" Mia îi spune: ""un astfel de tribunal 304 00:39:58,292 --> 00:40:04,272 fără juriu și judecător ar fi o percheziție timp care îți face capul să explodeze.” 305 00:40:04,507 --> 00:40:08,948 „A fi judecător și a fi juriu” spuse vicleanul Rage, „"conduc �u 306 00:40:09,303 --> 00:40:12,903 toată treaba și te condamna la moarte.” 307 00:40:15,479 --> 00:40:20,040 Vezi. Chiar trebuie? raspunde la asa ceva 308 00:40:20,428 --> 00:40:26,561 atitudinea tarii noastre. Atitudinea pe care o au au scris oamenii undeva în întuneric 309 00:40:27,219 --> 00:40:32,816 găuri cu mintea tulbure. Te rog judeca, 310 00:40:33,280 --> 00:40:37,536 nu numai din cauza clientilor ci si pentru ca Slavă țării noastre. Da, acești fugari 311 00:40:37,999 --> 00:40:41,295 din alt sistem au cel putin dreptul la un proces echitabil în 312 00:40:41,912 --> 00:40:45,284 această curte americană. 313 00:40:47,168 --> 00:40:51,227 Nu înțelegem confuzia a apărării în această chestiune, judecători. 314 00:40:52,309 --> 00:40:56,565 Curtea este la fel de confuză, domnule Palmer. - Curtea asta se află... 315 00:40:57,834 --> 00:41:01,893 El stă și ocupă teritorii. Este un tribunal de ocupație, de aceea 316 00:41:02,207 --> 00:41:06,157 rezonabil, asta este instrumentul al Afacerilor Externe SUA. El nu poate 317 00:41:06,466 --> 00:41:09,990 a decide independent despre orice. 318 00:41:10,571 --> 00:41:15,557 Cu alte cuvinte, această instanță trebuie urmați ordinele ministerului. 319 00:41:15,903 --> 00:41:19,461 Deci, treaba mea este să stau și să fiu servitor. Nu decid nimic? 320 00:41:19,740 --> 00:41:22,991 Nu despre întrebarea juriului. 321 00:41:26,569 --> 00:41:32,744 Domnule, spuneți cum este constituția SUA nu se aplică aici. 322 00:41:33,513 --> 00:41:37,844 Poziția noastră este că nu suntem limitată în acest fel de constituție 323 00:41:38,116 --> 00:41:40,909 proceduri. Asta e corect. 324 00:41:43,487 --> 00:41:46,859 Ai auzit vreodată de cineva să fie așa? ai vorbit cu un judecător din SUA undeva? 325 00:41:47,170 --> 00:41:51,731 Nu eu am. - Procurorii vor să blocheze cealaltă parte. Al naibii de naziști. 326 00:42:15,598 --> 00:42:19,079 Știai că se va ajunge la asta? - Nu mă aşteptam la asta. 327 00:42:19,473 --> 00:42:24,612 Ei se așteaptă să fac la fel ca și judecătorii aceia de aici acum 4 5 ani? 328 00:42:25,151 --> 00:42:30,062 Ai auzit, vor să fiu ascultător și Îl ascult pe lider, iar acuzații sunt în instanță 329 00:42:30,637 --> 00:42:35,853 doar o extensie a politicii externe. Vor să fiu judecător nazist! 330 00:42:39,422 --> 00:42:42,030 Lasă-i să meargă în iad. Știi ce am de gând să fac? 331 00:42:42,338 --> 00:42:45,742 Asta ar fi trebuit să facă acei judecători din 1934. Dă demisia și lasă-l 332 00:42:46,060 --> 00:42:49,388 O să găsesc altul pentru tine munca murdara. - Cazul. 333 00:42:50,318 --> 00:42:55,065 Juriul de la Berlin a prezentat cazul pentru un judecător care este valabil în SUA. 334 00:42:56,149 --> 00:43:01,474 Judecătorul condamnă pe învingători, iar țara noastră este ocupantul. 335 00:43:02,671 --> 00:43:07,461 Berlinul este un oraș liber. Dacă tu se întâmplă ceva, vin rușii mâine. 336 00:43:08,771 --> 00:43:12,983 Vreau să spun că nu este cazul bune și rele. Aceasta este țara. 337 00:43:14,027 --> 00:43:17,323 Domnul Sherman și Palmers sunt aici poziție de neinvidiat deoarece 338 00:43:17,787 --> 00:43:22,272 reprezenta. Și acesta este principalul politică. - Lucrezi pentru stat. 339 00:43:22,966 --> 00:43:25,759 Care este atitudinea ta? 340 00:43:26,726 --> 00:43:31,320 In acest caz Sustin decizia instantei. 341 00:43:33,746 --> 00:43:36,354 Și ea depinde doar de mine. 342 00:44:09,233 --> 00:44:13,871 Ce luna de miere. Vremea în Berlin este minunată? 343 00:44:14,374 --> 00:44:17,778 Îmi pare rău, încerc pentru a înțelege ce îi motivează pe acești oameni. 344 00:44:18,518 --> 00:44:21,889 Uită-te la asta! 345 00:44:23,774 --> 00:44:26,948 Asta sa întâmplat cu adevărat. 346 00:44:29,298 --> 00:44:33,248 Știți că 70 de oameni au fost uciși, a peste 300 au fost arestați pentru că 347 00:44:33,595 --> 00:44:38,614 voia să treacă zidul acela al diavolului. eu Trebuie să judec doi pentru că au reușit. 348 00:44:39,695 --> 00:44:43,830 Cum o voi face? Mai ales când noi ministerul stă în spatele ușii și 349 00:44:44,107 --> 00:44:48,472 El spune că nu au dreptul la proces cu juriul. - Te-ai dovedit. 350 00:44:48,864 --> 00:44:53,774 Aceasta nu mai este o provocare, este departe deasupra și încep să mă tem. 351 00:44:54,964 --> 00:44:57,757 De ce să nu predați slujba demisia de la altcineva? 352 00:44:58,110 --> 00:45:01,907 El crede că nu mă gândesc despre asta? Dar mă întreb 353 00:45:02,368 --> 00:45:05,434 Ce s-ar întâmpla dacă E. Waren a încetat să mai apere constituția înainte 354 00:45:05,782 --> 00:45:10,267 școlile din sud au primit drepturile? Da judecători ca Johnson sau Marie 355 00:45:10,616 --> 00:45:14,523 nu s-au luptat pentru ei? Și au ars casa lui Marie, iar el nu a cedat. 356 00:45:14,875 --> 00:45:17,635 Cine sunt eu să renunț? cand este amenintata constitutia? 357 00:45:17,982 --> 00:45:21,615 Nu fi Don Quijote! Ei sunt a luptat pentru drepturile civile, iar tu 358 00:45:21,972 --> 00:45:26,075 riscându-ne viitorul pentru că câţiva nemţi. - Deci ce înseamnă? 359 00:45:27,228 --> 00:45:30,949 Vrea să le trimit la tabere. - Nu asta e ideea. - Da. 360 00:45:31,256 --> 00:45:34,781 Nu, nu asta e ideea! - Da! Asta e treaba! 361 00:45:35,246 --> 00:45:38,465 Vrea să-i îngrop pentru tot Ce le-au făcut rudelor noastre. 362 00:45:39,006 --> 00:45:43,217 Dar este responsabilitatea mea aderă la jurământul față de constituție. 363 00:45:43,725 --> 00:45:47,674 Nu urma politica altora sau niste obiective personale! 364 00:46:04,557 --> 00:46:07,656 Domnule Palmer, vă rog să vorbiți. 365 00:46:16,066 --> 00:46:20,703 Curtea respinge orice afirmație, că acuzatul nu are drepturi. 366 00:46:21,092 --> 00:46:26,002 Și în timp ce un alt judecător din SUA sau Berlinul nu hotărăște altfel, constituția 367 00:46:26,348 --> 00:46:30,221 Va fi pe deplin legal. - Judecătorii... - Vă provoc. 368 00:46:31,028 --> 00:46:35,939 Dacă autorităţile nu aduc un juriu sau Berlinezii vor fi în sala de judecată 369 00:46:36,284 --> 00:46:39,459 forțat să-i elibereze pe acești oameni. 370 00:46:43,880 --> 00:46:48,168 Mi-am imaginat mereu asta este diferit în Occident, dar... 371 00:46:48,369 --> 00:46:51,893 Hans a fost întotdeauna optimist. - Aici e diferit. 372 00:46:52,474 --> 00:46:55,234 Nu perfect, dar cel puțin 373 00:46:55,505 --> 00:46:58,953 încercăm să facem sistemul să funcționeze. - Nu le pasă cine 374 00:46:59,226 --> 00:47:01,593 O să doară. 375 00:47:01,911 --> 00:47:05,632 Am trecut de la unu la alt sistem si nu avem nimic! 376 00:47:10,735 --> 00:47:13,528 scuza-ma... 377 00:47:15,070 --> 00:47:19,359 Îmi pare rău, știu că... Că ești o persoană bună și încerci din greu 378 00:47:19,751 --> 00:47:22,817 sa faci totul pentru noi, dar... - Te rog. Permite-mi 379 00:47:23,089 --> 00:47:27,835 pentru a dovedi că te-au înșelat a dus la recunoaștere. -Nu. 380 00:47:29,265 --> 00:47:33,172 Nu intelegi ca sunt rușii aici. Sunt în instanță. 381 00:47:33,447 --> 00:47:36,393 Ei știu totul. Ei ascultă și urmăresc... 382 00:47:36,746 --> 00:47:39,921 Nu există nicio speranță pentru Hans dacă află cum ne-a ajutat. - Asta va ieși 383 00:47:40,161 --> 00:47:43,030 înainte sau după. - Dar de ce prin mine? 384 00:47:43,422 --> 00:47:47,371 Asta e singura noastră apărare, Sigrid. - Atunci nu am apărare. 385 00:47:50,020 --> 00:47:54,352 Prefer să merg la închisoare pentru 4,5 sau mai mulți ani decât să-l rănești. 386 00:47:54,816 --> 00:47:58,144 Vă rog să respectați asta! - Nu știi câți ani are. 387 00:47:58,537 --> 00:48:03,448 Poate o pedeapsă de 15 ani. - Nu este important. - Pentru numele lui Dumnezeu! 388 00:48:04,023 --> 00:48:09,468 Scutește-mă, victimă dezinteresată. Spune-mi ceva, vrei 389 00:48:09,778 --> 00:48:13,182 pentru a-ți hrăni onoarea și virtuțile Marina și să-i dai un acoperiș deasupra capului? 390 00:48:13,883 --> 00:48:19,099 Va fi el cu ea timp de 15 ani? I-ar plăcea Hans să faci asta? 391 00:48:20,750 --> 00:48:23,587 Nu știu. 392 00:48:23,858 --> 00:48:27,153 Doar că nu știu. 393 00:48:42,656 --> 00:48:45,023 Ai vrut să mă vezi? 394 00:48:45,303 --> 00:48:48,293 Că. Mulţumesc. 395 00:48:50,137 --> 00:48:53,312 Cât de exact este ziarul tău? 396 00:48:53,782 --> 00:48:56,422 Uimitor de adevărat, aș spune. 397 00:48:56,813 --> 00:49:00,064 Mai ales in ceea ce priveste cel in cauza cazuri. - Deci, pot să cred 398 00:49:00,342 --> 00:49:06,016 că Sigrid nu mă pomenise încă. Poate că așa vrea să mă protejeze. 399 00:49:06,902 --> 00:49:11,081 Nu pot accepta asta. El trebuie să spună. - Crezi că asta te va elibera? 400 00:49:11,698 --> 00:49:15,331 Nu. Îmi fac griji pentru ea și copil. 401 00:49:16,302 --> 00:49:19,444 Dar tu nu înțelegi asta. -Serios? 402 00:49:19,755 --> 00:49:23,508 Ești prea pragmatic. Fiecare după abilitățile sale 403 00:49:24,013 --> 00:49:28,378 si in functie de necesitati. Sună simplu. Frumos. 404 00:49:29,384 --> 00:49:34,786 Unde este dragostea? nu stiu a spus asta K. Marx, dar eu știu 405 00:49:35,100 --> 00:49:39,388 că aceasta nu este intenţia lui Dumnezeu. - Dumnezeu îți vorbește? -Nu. 406 00:49:39,819 --> 00:49:42,732 Așa mă simt. 407 00:49:43,042 --> 00:49:46,991 Poate ne asemănăm mai mult decât crezi. -Atunci ajută-mă. 408 00:49:51,597 --> 00:49:56,082 I-am scris o scrisoare. O poți citi dacă vrei. 409 00:49:56,546 --> 00:50:01,457 Am rugat-o să spună adevărul. Pentru a se salva. Nimic mai mult. 410 00:50:01,725 --> 00:50:05,784 Nu pot face asta, Herr Schuster. - Îți spun cine mi-a furnizat. 411 00:50:06,099 --> 00:50:09,579 Pașapoarte, documente, falsuri, totul! 412 00:50:09,858 --> 00:50:13,383 Cum crezi că te-am găsit? 413 00:50:17,454 --> 00:50:21,558 Domnule Hellring, da Doriți să anulați declarația 414 00:50:21,866 --> 00:50:25,195 din 2 8 noiembrie. Exact? -Că. -În regulă. 415 00:50:25,549 --> 00:50:29,805 Voi asculta argumentele, dar sper este că vei convinge această instanță sau 416 00:50:30,076 --> 00:50:36,252 nu e judecatorul. - Domnule judecător, scuzați-mă dacă nu te-am înțeles. 417 00:50:37,289 --> 00:50:41,500 Atunci voi fi direct. Sper că da nu vor fi lungi şi înfrumuseţaţi 418 00:50:41,893 --> 00:50:45,493 discurs, domnule Hellring. Doar propoziții scurte și ușor de înțeles. 419 00:50:49,220 --> 00:50:54,588 Domnule judecător, voi încerca cu cel mare efortul de a reduce utilizarea acestora 420 00:50:54,936 --> 00:50:59,847 dicționar iubit. Acela care acceptă cu bucurie legea. 421 00:51:00,192 --> 00:51:03,596 Vă rog, să continuăm. - Voi încerca. 422 00:51:03,837 --> 00:51:07,318 Multumesc. De ce Doriți să anulați declarația? 423 00:51:07,865 --> 00:51:12,612 Domnule judecător, am o declarație în mână. Recunoaştere. - Și în al doilea... 424 00:51:13,006 --> 00:51:19,335 Țin stenograma în cealaltă mână de aceeași recunoaștere. Dar cu cheia 425 00:51:19,950 --> 00:51:24,664 întrebările pe care le punea intrebat. - Te rog fă 426 00:51:24,937 --> 00:51:30,339 amintiți-vă de promisiunea făcută instanței. Vrei să spui că declarația nu a fost dată în mod voluntar? 427 00:51:30,769 --> 00:51:34,294 Da, doamna Radke nu vrea a vrut să clarifice lucrurile despre noi 428 00:51:34,682 --> 00:51:39,504 Dl Sherman asigură? - Ia notite cat de simplu pot fi. 429 00:51:40,705 --> 00:51:43,575 Că. -Plângere. 430 00:51:43,928 --> 00:51:47,561 Este respins. -DL. Hellring este... - Am respins obiecția. 431 00:51:47,764 --> 00:51:50,601 Te rog stai jos. 432 00:51:55,399 --> 00:51:58,803 Cine a condus ancheta? - maiorul P.J. Heller. 433 00:51:59,427 --> 00:52:02,722 Această transcriere este necesară marca sub noi dovezi. 434 00:52:04,491 --> 00:52:07,633 Mi-e teamă că nu pot. Clientul meu... - Domnule Hellring. 435 00:52:08,021 --> 00:52:11,087 Domnule judecător, ar fi potrivit... - Domnule Hellring, vă ordon 436 00:52:11,397 --> 00:52:14,648 arată-mi acela transcrierea, imediat. -Nu! 437 00:52:16,691 --> 00:52:19,331 Îmi cer scuze. 438 00:52:19,952 --> 00:52:23,978 Sigrid, nu pot face nimic. Judecătorul a dispus. 439 00:52:41,244 --> 00:52:46,066 Doamnă, îmi pare rău să vă informez spune da, chiar dacă continui sacrificiul 440 00:52:46,692 --> 00:52:51,057 nu putem garanta că datele nu va fi din transcriere 441 00:52:51,526 --> 00:52:55,400 descoperit în timpul procesului domnule Thiele. Înțelegi? 442 00:52:56,475 --> 00:52:59,421 Că. -Bun. 443 00:53:00,004 --> 00:53:03,452 Domnule Hellring, puteți să interogheze martorul. 444 00:53:05,107 --> 00:53:08,707 În timp ce acuzatul era reținut, a comunicat ea cu exteriorul 445 00:53:09,097 --> 00:53:13,046 lumea? - Da. Cred că este a scris niște scrisori. - Crezi? 446 00:53:13,547 --> 00:53:17,878 Aveți copii ale tuturor scrisorilor. Este adevărat? -Plângere. 447 00:53:18,151 --> 00:53:21,904 Dacă obiecția este valabilă, nu trebuie să se teamă de răspuns. Continua. 448 00:53:22,179 --> 00:53:24,787 Asta e corect. - Copiat sunteti scrisori? - Asta e corect. 449 00:53:25,133 --> 00:53:28,614 Cu acordul ei? - Ea ştia asta Le voi citi, dar nu le copiez. 450 00:53:28,931 --> 00:53:32,412 Din ordinul cui? -DL. Palmer mi-a ordonat să citesc tot mesajul. 451 00:53:32,691 --> 00:53:35,757 De ce? - Ne era teamă că El va dezvălui unde se află. 452 00:53:36,028 --> 00:53:40,436 Deci, nu avea voie să spună nimănui unde il tii? - Asta a fost de dragul asta 453 00:53:40,709 --> 00:53:43,698 securitatea ei. - Ai crezut că e în pericol aici, 454 00:53:44,047 --> 00:53:48,455 într-o bază militară. -Că. - De la cine? - Germanii de Est. 455 00:53:50,645 --> 00:53:54,977 Vă rugăm să continuați. - Am o transcriere a declarației aici 456 00:53:55,287 --> 00:53:59,881 din 2 8 noiembrie. -Care pagina? -1 3. 457 00:54:00,505 --> 00:54:06,059 Spui: „Înțelegem cum te simți oricând nu ați primit documentele. 458 00:54:06,643 --> 00:54:13,354 Credeai că Hans a fost arestat, nu? răpire, nu este un lucru atât de rău.” 459 00:54:15,812 --> 00:54:20,875 Ai incercat asa? să-l convingă sau să-l facă să mărturisească? 460 00:54:21,452 --> 00:54:25,555 Am vrut să-i spunem un singur lucru știm despre domnul Schuster. - Scuze. 461 00:54:26,056 --> 00:54:29,809 Doamnă Bauer, repetă ultima o întrebare. Maior, ascultă cu atenție 462 00:54:30,199 --> 00:54:33,145 cu grijă înainte mai degrabă răspunde. 463 00:54:33,613 --> 00:54:37,291 ""Ai incercat asa? să-l convingă sau să-l facă să mărturisească?" 464 00:54:37,680 --> 00:54:43,005 Maior, recunoști podeaua? înjurând acele cuvinte ca un stimulent? 465 00:54:44,317 --> 00:54:48,605 nu aud. Poți să-l faci mai tare? - Am spus da. 466 00:54:49,918 --> 00:54:53,868 Nu ar fi trebuit să spun asta. A fost o alegere proastă de cuvinte. 467 00:54:54,982 --> 00:54:59,729 Crezi ca este potrivit? Ofițer al armatei americane? 468 00:55:00,583 --> 00:55:02,798 Nu. 469 00:55:03,115 --> 00:55:06,367 Nu mai am întrebări. -Mulţumesc. Puteți renunța. 470 00:55:09,753 --> 00:55:13,735 Cred că adevărul este ceea ce este armata a reţinut acuzatul pentru că 471 00:55:14,126 --> 00:55:18,643 socotea că ea era în complicitate cu de domnul Thiele. Și în absență 472 00:55:19,037 --> 00:55:24,132 au păstrat probele pentru acuzare ea și copilul sunt încă în custodie. 473 00:55:24,791 --> 00:55:30,651 Instanța mai spune că este ilegal i declarat neconstituțional de 474 00:55:31,275 --> 00:55:36,677 Maiorul Heller să spună ceva Ea nu a vrut asta. În consecință, 475 00:55:37,183 --> 00:55:42,857 declarația 2 din 8 noiembrie nu poate fi folosit ca probă în instanță. 476 00:55:45,853 --> 00:55:50,764 Trebuie anulat. Acuzație poate continua fără această declarație, 477 00:55:51,148 --> 00:55:56,516 în caz contrar, acuzatul va fi eliberat și toate acuzațiile vor fi respinse. 478 00:56:00,202 --> 00:56:03,606 Judecătorii? -DL. Palmer, ce vrei? 479 00:56:06,148 --> 00:56:10,479 În timp ce autoritățile americane cred că instanta are dreptul la o opinie 480 00:56:10,752 --> 00:56:15,193 referitor la un proces cu juriu, asta nu este adevarat prin lege. 481 00:56:15,586 --> 00:56:21,140 Vrem să rezolvăm cazul şi de aceea va trebui să influenţeze 482 00:56:21,532 --> 00:56:24,598 la decizia instanței. - Îți voi da un răspuns simplu. 483 00:56:24,908 --> 00:56:28,858 Va fi condamnat? obține un proces cu juriu? 484 00:56:34,845 --> 00:56:38,402 Că. 485 00:56:50,037 --> 00:56:54,063 Se simte mulțumit, nu? -Că. 486 00:56:55,408 --> 00:56:59,358 Un pic îngâmfat? -Că. 487 00:57:00,626 --> 00:57:04,378 Ai știut tot timpul ca va castiga? -Nu. 488 00:57:05,229 --> 00:57:10,216 Mai poți spune ceva? cu excepția „"Da, nu""? -Nu. Că. 489 00:57:11,176 --> 00:57:14,776 Mare. m-am căsătorit pentru Gary Cooper. -Nu. 490 00:57:15,127 --> 00:57:17,844 Spencer Tracy. 491 00:57:19,386 --> 00:57:23,826 Ne-am adunat pentru a a respins cauza doamnei Radka. 492 00:57:25,486 --> 00:57:30,232 Judecători, SUA vor să respingă cazul împotriva Sigrid Radka. 493 00:57:32,583 --> 00:57:36,642 Domnule Palmer, cred că a făcut-o mai nevoie. esti gata? 494 00:57:37,033 --> 00:57:40,023 isk sa-si exercite atributiile si interzice tribunalului german să 495 00:57:40,294 --> 00:57:44,506 continua sa dai in judecata? - Am făcut-o. 496 00:57:45,243 --> 00:57:48,265 Atunci accept decizia. domnule Hellring? -Că? 497 00:57:48,619 --> 00:57:52,177 Un caz împotriva ta clientul este respins. 498 00:57:59,860 --> 00:58:02,468 Știri de la procesul de răpire. 499 00:58:02,776 --> 00:58:06,725 Avocat doamna Radke, domnul Hellring a dezvăluit cum va rămâne în defensivă 500 00:58:06,919 --> 00:58:09,374 domnule Thiele. 501 00:58:09,988 --> 00:58:14,047 Noi, rușii, o avem mai simplu corect, fără nicio șmecherie. 502 00:58:14,669 --> 00:58:17,658 Ne ținem de tradiție și dezbateri politice. 503 00:58:18,045 --> 00:58:22,605 Pur și simplu, puterea este putere. Iar judecata este doar anarhie. 504 00:58:23,224 --> 00:58:28,210 Acel judecător, Stern, de ce este atât de strict? 505 00:58:28,672 --> 00:58:32,654 Acel judecător vrea să facă cel mai bun in ceea ce priveste SUA. 506 00:58:33,084 --> 00:58:36,608 Nu numai SUA. a mea Guvernul este la fel de valoros. 507 00:58:36,997 --> 00:58:40,248 Atât de mult încât m-a pus pe mine aeronave. Înainte să mă întorc 508 00:58:40,641 --> 00:58:43,434 Vreau să găsești o soluție care va raspunde altora din 509 00:58:43,711 --> 00:58:47,311 deturnarea avioanelor și altele asemenea crima. Este important ca Thiele să fie 510 00:58:47,700 --> 00:58:51,650 condamnat la închisoare. Trebuie dovedit că este 511 00:58:51,920 --> 00:58:54,681 Ceea ce a făcut a fost într-adevăr o crimă. - Chiar dacă sunt de acord, nu pot 512 00:58:55,028 --> 00:58:57,865 influența juriul. 513 00:59:06,767 --> 00:59:09,331 ce naiba se intampla? 514 00:59:09,606 --> 00:59:13,785 Ai spus că vrei 500 jurati distinsi. Sunt ei. 515 00:59:14,249 --> 00:59:17,423 Aceștia sunt soldați ruși. - Sunt. - Ce caută ei aici? 516 00:59:17,816 --> 00:59:20,609 Ei așteaptă să ne înecăm prin propria sa contradicţie. 517 00:59:21,001 --> 00:59:24,830 Ce fac acesti soldati? - Adică că au venit să-i sperie pe jurați. 518 00:59:25,029 --> 00:59:27,713 Nu poate face nimic? -Nu. - De ce nu? 519 00:59:28,060 --> 00:59:31,006 Dacă continuăm să credem că putem trece la Ist. Berlin când vrem, 520 00:59:31,321 --> 00:59:34,998 Nu pot împiedica sosirea lor. Mai vrei poliție? -Nu! 521 00:59:35,387 --> 00:59:39,020 Nu ai nevoie de ele. Adu-le înăuntru. - Hai să intrăm cu toții înăuntru! 522 00:59:40,912 --> 00:59:45,015 Doamnelor și domnilor, bine ați venit la procesul american de la Berlin. 523 00:59:50,887 --> 00:59:53,724 În sistemul nostru, doar juriul 524 00:59:54,071 --> 00:59:58,206 are dreptul de a decide ce este dovedit sau nu în judecată. 525 00:59:58,559 --> 01:00:03,961 Doar acești oameni la întâmplare selectat din comunitate 526 01:00:04,391 --> 01:00:08,144 au dreptul de a decide despre faptele cauzei 527 01:00:08,496 --> 01:00:11,365 și determină vinovăția conform acestora sau nevinovăția acuzatului. 528 01:00:11,642 --> 01:00:16,628 Domnilor jurați, v-ați adunat ei înşişi în vederea stabilirii vinovăţiei sau 529 01:00:16,936 --> 01:00:22,719 inocența omului. Este asta Un bărbat cu intenție criminală? 530 01:00:23,803 --> 01:00:28,822 Este capabil să fure, să omoare? 531 01:00:29,750 --> 01:00:34,419 Ce bărbat este Helmut Alexandru Thiele? 532 01:00:35,274 --> 01:00:40,185 Înțelegi că va fi întreg Echipaj polonez să depună mărturie? -Că. 533 01:00:40,990 --> 01:00:43,937 El va spune adevărul. 534 01:00:44,443 --> 01:00:49,004 Nu am venit în Occident să dau o mărturisire falsă din Orient. 535 01:00:49,546 --> 01:00:54,030 Vreau un proces echitabil. Vreau ca oamenii mei să mă judece. 536 01:00:55,262 --> 01:01:00,358 Stătea deasupra ei. - Stewardesă? -Că. Levandovsk e. 537 01:01:01,093 --> 01:01:05,687 Îi ținea părul cu o mână, iar el a pus cealaltă mână pe ea 538 01:01:05,966 --> 01:01:09,566 revolver la cap. - atunci asta e vreuna? - A cerut să aterizăm 539 01:01:09,955 --> 01:01:15,204 spre Berlinul de Vest. Dacă nu să-l omorăm pe Livandovska. 540 01:01:15,787 --> 01:01:19,966 Căpitane, poți veni aici recunosc acel om? 541 01:01:21,541 --> 01:01:23,756 E acolo. 542 01:01:24,035 --> 01:01:27,865 Scrieți că el este martor identificat de H. Thiele. 543 01:01:28,179 --> 01:01:30,971 Bun. - Continuă. ce ai facut atunci? 544 01:01:31,248 --> 01:01:35,808 Am analizat mai întâi situația, si atunci m-am hotarat 545 01:01:36,082 --> 01:01:39,682 îndeplini cererea. Hai să aterizam avionul. 546 01:01:40,647 --> 01:01:44,629 De ce nu ai aterizat unde trebuia sa fii? 547 01:01:45,634 --> 01:01:51,188 Nimeni nu mi l-a dat și nici nu poate da drept moral sau lege 548 01:01:51,926 --> 01:01:57,448 pe care aș risca viața unui călător. -Desigur. 549 01:01:58,678 --> 01:02:02,628 Pentru o clipă am simțit-o cum cineva mă trage de păr. 550 01:02:03,359 --> 01:02:07,647 M-am simțit greu obiect apăsat pe ceafă. 551 01:02:08,269 --> 01:02:11,106 Nu mă puteam mișca. - Ce ai auzit? - Am auzit un bărbat 552 01:02:11,377 --> 01:02:14,323 care vrea ca noi să aterizam în Berlinul de Vest. 553 01:02:14,676 --> 01:02:17,622 Mi-a spus să nu mă mișc. Dacă nu mă supun, mă vor ucide. 554 01:02:17,937 --> 01:02:20,654 Dacă echipajul nu îl servește, atunci o va face ucide-mă - Unde era revolverul? 555 01:02:20,929 --> 01:02:24,410 Îndreptată spre ceafă. Până la aterizare. 556 01:02:24,728 --> 01:02:28,208 Revolverul ăla, u momente infricosatoare... 557 01:02:29,293 --> 01:02:34,204 Știi cum era? - Nu știu. 558 01:02:34,664 --> 01:02:37,610 Nu l-am văzut. L-a ținut în spatele capului meu. 559 01:02:37,887 --> 01:02:41,640 Spune-mi, cum te-ai simțit? 560 01:02:43,373 --> 01:02:46,897 Mi-a fost frică. 561 01:02:47,861 --> 01:02:53,765 Ai spus că te ținea de păr, și revolverul era în spatele capului tău? 562 01:02:53,961 --> 01:02:57,136 Tot timpul? -Că. 563 01:02:57,414 --> 01:03:00,404 Până când ai aterizat? -Că. 564 01:03:00,944 --> 01:03:05,854 Unde a stat domnul Thiele? -În spatele meu. 565 01:03:06,315 --> 01:03:09,763 În spatele tău? -Că. -DL. Cel mai bine, te rog. 566 01:03:10,151 --> 01:03:13,250 Mulţumesc. Judecă, dacă nu Insult tribunalul, pot... 567 01:03:13,527 --> 01:03:16,364 Desigur. -Mulţumesc. 568 01:03:17,133 --> 01:03:20,963 Ca aceasta? Te-a ținut așa? 569 01:03:21,545 --> 01:03:25,681 Da, așa este. - Ești în timpul acela? fumezi o țigară? - Am făcut-o. 570 01:03:26,072 --> 01:03:31,059 ce? -DL. Thiele. Nu ne-a lăsat să le fumăm pe ale noastre. 571 01:03:31,443 --> 01:03:35,196 A mai fumat cineva? -Că. Steward, domnule Grovlik și 572 01:03:35,433 --> 01:03:39,110 Domnul Thiele a fumat. - Este? -Că. 573 01:03:39,960 --> 01:03:45,634 Unde a ținut țigările? - În buzunar. 574 01:03:47,057 --> 01:03:49,665 În buzunarul hainei. 575 01:03:51,316 --> 01:03:57,219 Le-a scos cineva pentru el? - Da, administrator. domnule Grovlik. 576 01:03:57,915 --> 01:04:02,203 A luat țigări. - Și cine și-a aprins țigara? 577 01:04:02,710 --> 01:04:06,736 Sunt eu. - Cât timp a fost cu tine la spate și ți-a ținut părul 578 01:04:07,199 --> 01:04:11,181 cu o mână și un revolver cu cealaltă? I-ai aprins țigara? -Că. 579 01:04:12,608 --> 01:04:17,747 Este adevărat că atunci când îl ai a întrebat de ce a deturnat avionul 580 01:04:18,094 --> 01:04:21,652 a spus că o face pentru familie? -Că. 581 01:04:22,007 --> 01:04:26,754 Când a spus asta, a făcut-o ai aratat poze cu familia ta? 582 01:04:30,486 --> 01:04:35,397 Vrei să repet întrebarea? -Nu. 583 01:04:36,471 --> 01:04:40,224 Nu le-a putut arăta pentru că... 584 01:04:40,576 --> 01:04:43,904 Pentru că m-a ținut tot timpul. îi spuse domnului Grovlik 585 01:04:44,259 --> 01:04:47,510 să-i caute în portofel. - Scuze. doamna, 586 01:04:47,903 --> 01:04:51,461 poate nu am auzit bine. Spui că stătea în spatele tău, 587 01:04:51,893 --> 01:04:55,875 el îți ține părul într-o mână și un revolver în celălalt? Exact. 588 01:04:56,305 --> 01:05:02,056 Exact. - Atunci cum a reusit? împarte țigări și dă-i lui Tom 589 01:05:02,328 --> 01:05:05,776 portofelul unui bărbat. este a avut mai mult de două mâini? 590 01:05:08,543 --> 01:05:13,061 Nu știu cum a făcut-o. Eram cu spatele la el. 591 01:05:16,446 --> 01:05:19,742 Îmi pare rău. - E în regulă. Ce a fost asta? 592 01:05:20,244 --> 01:05:23,387 Îți amintești de cei trei domnul din sala de judecată? 593 01:05:23,697 --> 01:05:27,222 Cei care urmăreau totul cu nemulțumire? -Că. 594 01:05:27,917 --> 01:05:33,744 Ai fost martor Domnul Thiele înainte de aterizare 595 01:05:34,669 --> 01:05:40,496 flutură un revolver și strigă cum O să-l omoare pe stewardesa. - Asta e corect. 596 01:05:41,038 --> 01:05:44,289 Unde ai fost? 597 01:05:44,606 --> 01:05:47,857 În bucătărie. Și unde era doamna? 598 01:05:48,864 --> 01:05:51,734 Era și ea în bucătărie. 599 01:05:53,506 --> 01:05:56,299 Arăți puțin nervos. 600 01:05:56,806 --> 01:06:00,101 Cunoști pe cineva? din cei prezenti? -Nu. 601 01:06:00,450 --> 01:06:03,091 Cu siguranţă? -Că. 602 01:06:06,512 --> 01:06:11,334 Cunoști un bărbat? Roland Aleksandrovia? 603 01:06:12,497 --> 01:06:17,243 Doar după nume. - Și știi este procurorul de la Varsovia? 604 01:06:18,405 --> 01:06:22,660 Că. - E în sala de judecată? - Nu știu. 605 01:06:23,661 --> 01:06:26,650 Nu știi? -Că. 606 01:06:27,114 --> 01:06:30,911 Poate domnul Alexandervi� sa te trezesti? -Plângere. 607 01:06:31,257 --> 01:06:35,087 Omul acela nu are nicio importanță în procedura. - El refuză. Continua. 608 01:06:35,630 --> 01:06:39,504 Poate domnul Aleksandrovi� să se ridice? 609 01:06:42,152 --> 01:06:47,291 Ăsta e bărbatul? -Că. - O clipă, domnule. 610 01:06:49,020 --> 01:06:52,893 Ai vorbit cu el? despre declarație? -Nu. -Nu? 611 01:06:53,163 --> 01:06:56,109 Nu. -Nicăieri? - Nu eu am. 612 01:06:57,191 --> 01:07:01,523 Pretindeți că îl cunoașteți pe nume. Negi că ai venit astăzi? 613 01:07:01,910 --> 01:07:06,241 cu el la tribunal? Că te-a adus din Polonia și că te va întoarce? 614 01:07:06,629 --> 01:07:10,732 Plângere. - Nu folosește martor. Credibilitatea este clară 615 01:07:13,112 --> 01:07:16,059 Trebuie să recunoască că ei sfâșie guvernul. 616 01:07:16,335 --> 01:07:20,088 Așa ești și tu. - Sunt doar un turist. 617 01:07:20,287 --> 01:07:23,004 Greu de rezistat. - Poate el să mă învinovăţească? 618 01:07:23,279 --> 01:07:26,956 Ce vrea să spună apărarea? Că este a lui Thiele 619 01:07:27,154 --> 01:07:32,402 răpire justificată? Ar fi fost arestat ilegal în Est. 620 01:07:32,908 --> 01:07:35,472 E o întrebare bună. Problema este apărarea 621 01:07:35,747 --> 01:07:38,922 pune-l să depună mărturie sau nu. - Dacă trebuie, atunci 622 01:07:39,123 --> 01:07:42,222 Va trebui să depună mărturie. - Fii cu ochii pe acea femeie. 623 01:07:42,423 --> 01:07:46,253 Îl cunosc de mulți ani. Știu și că este puternic 624 01:07:46,528 --> 01:07:49,627 a vrut să meargă la Zapadni Berlin să văd fii. 625 01:07:49,904 --> 01:07:52,773 Soția lui, Maria era polonez. 626 01:07:53,050 --> 01:07:56,683 L-a părăsit acum 3 ani și i-a dus pe băieți la Zap. Berlin. 627 01:07:57,001 --> 01:07:59,718 Era nefericit. 628 01:08:00,070 --> 01:08:03,977 Doamna Thiele nu a venit niciodată și-ar vedea băieții tatăl? -Nu. 629 01:08:07,206 --> 01:08:13,568 Veți spune juriului cum pr domnul Thiele a fost implicat în evadare? 630 01:08:15,109 --> 01:08:19,517 Prietenul meu din Hamburg avea planul. Ar fi trebuit să plec singur. 631 01:08:21,248 --> 01:08:26,037 mi-a fost frică. am condus copil. A fost... periculos. 632 01:08:26,350 --> 01:08:30,180 Ar fi mai în siguranță cu un prieten. L-am întrebat pe Helmut și a fost de acord. 633 01:08:30,915 --> 01:08:35,018 Deci v-ați dus amândoi la Gdansk este și prietenul tău acolo 634 01:08:35,481 --> 01:08:39,158 programat și nu a venit cu documente false. -Că. 635 01:08:39,778 --> 01:08:43,073 Știam asta cu siguranță s-a întâmplat ceva ciudat. 636 01:08:43,499 --> 01:08:48,059 Am crezut că e în închisoare, arestat. Că am terminat. 637 01:08:48,793 --> 01:08:52,426 La fel se va întâmpla și nouă. - Atunci s-a născut planul? 638 01:08:52,860 --> 01:08:57,071 Îmi pare rău, nu înțeleg. - Atunci ai plănuit răpirea? 639 01:08:57,348 --> 01:09:01,680 Că. Am fost plătiți. Nu știam ce să facem. 640 01:09:02,144 --> 01:09:05,592 Am vorbit și ne-am certat. Eram la piata cand 641 01:09:05,980 --> 01:09:10,618 Am observat că fiica mea a dispărut și am văzut-o uitându-se 642 01:09:11,006 --> 01:09:15,447 în ceva. Ea a strigat: „Mami!” și apoi m-am întors la ea. 643 01:09:16,953 --> 01:09:21,470 Am văzut un revolver care se arăta. O jucărie. 644 01:09:22,861 --> 01:09:28,153 Helmut și-a amintit că l-am putea avea cumpărați și aduceți în avion. 645 01:09:28,500 --> 01:09:31,796 Foloseste-l da hai să deturnăm avionul. 646 01:09:32,068 --> 01:09:35,942 Am crezut că este o nebunie pentru că nu aveam bani pentru asta, și da 647 01:09:36,327 --> 01:09:40,047 am făcut pentru a aduce revolverul în aeronave. Dacă va reuși așa cum am reuși noi 648 01:09:40,316 --> 01:09:43,720 l-a răpit cu o jucărie. A fost o nebunie. 649 01:09:44,115 --> 01:09:49,559 A spus că mergem după bani vindem hainele de care nu avem nevoie. 650 01:09:52,631 --> 01:09:55,544 Curând am adunat destule. 651 01:09:55,816 --> 01:10:00,453 I-a cumpărat un ursuleț de pluș Marinei. Apoi am văzut revolverul de aproape. 652 01:10:01,340 --> 01:10:06,588 Era mic. Nebunie. Am spus că nu putem face asta, 653 01:10:07,056 --> 01:10:09,697 dar el a răspuns că da nu-mi fac griji. Da, va funcționa. 654 01:10:09,972 --> 01:10:13,692 Cum credeai că va merge? prin vamă? - De asta îmi era frică. 655 01:10:15,919 --> 01:10:20,250 Asigurarea ne-a dus la camera în care ne-au căutat. 656 01:10:20,522 --> 01:10:25,040 Atunci au găsit revolverul? -Că. Femeia l-a găsit. 657 01:10:25,701 --> 01:10:29,030 Inima aproape că mi-a spart. I-a returnat-o Marina 658 01:10:29,461 --> 01:10:32,865 si a spus a fi atent cu jucăria. 659 01:10:33,451 --> 01:10:37,587 Doamnă Radke, ați spus că acesta este pentru dumneavoastră revolverul nu arată ca unul adevărat. 660 01:10:38,170 --> 01:10:42,807 Că. - Atunci de ce Levandovska? părea real când a făcut-o 661 01:10:43,004 --> 01:10:45,797 Domnul Thiele i-a pus-o pe cap? - Nu știu. - De ce arăta așa 662 01:10:45,996 --> 01:10:49,138 si pilotul? - Nu am vazut... 663 01:10:49,526 --> 01:10:53,705 Acestea sunt faptele... - Judecător, nu contează dacă arată ca lucrul real. 664 01:10:54,206 --> 01:10:58,418 Domnilor, vă rog. A existat o obiecție 665 01:10:58,695 --> 01:11:03,180 pe care încă nu-l pot respinge. domnule Hellring? - A fost deja stabilit 666 01:11:03,797 --> 01:11:08,741 da m�a. Radke nu s-a alăturat cabina de pilotaj. Cum e atunci? 667 01:11:08,938 --> 01:11:12,342 știa ce se gândește cineva? - Accept obiecția. 668 01:11:13,043 --> 01:11:17,146 Dacă martorul nu răspunde, juriul O va ignora. Continua. 669 01:11:17,877 --> 01:11:22,133 domnișoară Radke, în care se află Revolverul era ascuns în haine? 670 01:11:23,018 --> 01:11:26,160 În haina fiicei mele. - De ce? 671 01:11:26,547 --> 01:11:30,879 De ce l-ai folosit? propriul copil? - Nu eu am. 672 01:11:31,228 --> 01:11:35,058 A trebuit să trec prin vama şi înşela pe vameşi. 673 01:11:35,333 --> 01:11:39,086 În plus, este o jucărie. Nu pare corect. 674 01:11:39,323 --> 01:11:43,197 Nu poate un copil să aibă o jucărie? - A fost ideea lui să-l folosească 675 01:11:43,504 --> 01:11:46,723 un copil de 7 ani? 676 01:11:49,681 --> 01:11:53,162 Helmutova. - Ultima întrebare. 677 01:11:53,556 --> 01:11:56,775 Obrama a înființat și o instanță a confirmat că nu ai nimic cu 678 01:11:57,124 --> 01:12:03,180 răpire și nu erai în camera pilot cabină. Dar ai adăugat un revolver 679 01:12:03,415 --> 01:12:08,085 Thiele și tu știai ce face. Actul disperat al unui om disperat. 680 01:12:08,710 --> 01:12:12,769 Știai că e periculos pentru pasagerii, echipajul și mașina dvs. 681 01:12:13,352 --> 01:12:17,989 De ce nu l-ai oprit? - Nu a fost posibil. 682 01:12:19,759 --> 01:12:22,476 Mulţumesc. 683 01:12:23,096 --> 01:12:26,577 Helmut, cel din sala de judecată... Crede-mă, nu am vrut să... 684 01:12:27,010 --> 01:12:30,643 El trebuie să spună adevărul. Asta e bine. 685 01:12:31,230 --> 01:12:35,595 Sunt atât de confuz. Fiecare are povești diferite. 686 01:12:35,872 --> 01:12:39,472 Pilot, stewardesă... Mai mult Nici măcar nu știu ce este adevărat. 687 01:12:39,862 --> 01:12:44,302 După cum ai spus. Nu puteai vedea. 688 01:12:44,696 --> 01:12:49,759 Te rog... - Își amintește când eu ai spus să-mi dai un revolver? 689 01:12:50,412 --> 01:12:54,820 Atunci mi-am spus: ""Asta este. merg înainte. "" 690 01:12:56,704 --> 01:13:01,493 Pregăteau prânzul. am tintit revolver la fată și a spus... 691 01:13:01,729 --> 01:13:04,796 Du-ne la Zapadni Berlin sau o omor! 692 01:13:05,067 --> 01:13:08,286 Deci este adevărat? - Nu i-am rănit. 693 01:13:08,520 --> 01:13:12,960 Nu am făcut rău nimănui. Nu puteam, eram în viață. 694 01:13:13,546 --> 01:13:16,186 Aveţi încredere în mine. 695 01:13:24,479 --> 01:13:28,997 Trebuie să merg la proces. - Fă ce trebuie să faci. 696 01:13:29,428 --> 01:13:32,603 Dar încearcă să nu ne încurci. 697 01:13:37,216 --> 01:13:40,129 domnule Hellring? -Că. 698 01:13:40,401 --> 01:13:43,804 Trebuie să vorbesc cu tine. - Cine eşti tu? 699 01:13:44,314 --> 01:13:46,802 Eram în avion cu H. Thiele. 700 01:13:47,153 --> 01:13:51,518 Următorul martor a fugit din Ist. Germania. - Continuă. 701 01:13:52,447 --> 01:13:57,466 2 1 . august 1978, tu, soția și copilul tău 702 01:13:57,971 --> 01:14:02,882 ați fost pasageri pe zborul 1-65. Chiar așa? -Că. 703 01:14:03,880 --> 01:14:10,852 Când dirijabilul a aterizat ai curatat-o ​​si ai fugit? - Da 704 01:14:12,166 --> 01:14:17,764 Dar ți-ai lăsat familia în urmă, prieteni, lucruri, muncă... 705 01:14:18,803 --> 01:14:21,444 ce făceai? 706 01:14:23,637 --> 01:14:27,619 Eram funcționar de zi, 707 01:14:28,586 --> 01:14:32,874 iar noaptea am studiat. Dar m-au dat afară de la școală. 708 01:14:33,574 --> 01:14:38,746 De ce? - Am studiat romantismul german. 709 01:14:39,405 --> 01:14:44,730 Hainer, Schiller. a Frantei poetul, Camus... 710 01:14:46,311 --> 01:14:50,948 am scris 10 pagina de critică a sistemului. 711 01:14:51,720 --> 01:14:55,975 Ai avut vreodată înainte deci ce ai facut? -Că. 712 01:14:57,283 --> 01:15:00,382 Am fost unul dintre cei doi copii. 713 01:15:00,927 --> 01:15:07,409 Fratele meu, Peter și cu mine suntem mari în Berlinul de Est. Lângă zid. 714 01:15:09,790 --> 01:15:14,078 Am urât războiul. eu... 715 01:15:15,889 --> 01:15:19,610 Am visat să trec peste. 716 01:15:20,992 --> 01:15:28,358 O noapte, acum 8 ani am decis să fugim. 717 01:15:30,314 --> 01:15:34,832 Ne-am luat rămas bun de la mama noastră. Ne-am rugat ca familia să fie împreună 718 01:15:35,302 --> 01:15:39,742 găsi din nou. în noaptea aceea... 719 01:15:42,323 --> 01:15:48,335 Îmi bătea sângele în cap. Am început să alergăm. 720 01:15:49,420 --> 01:15:55,127 Fratele meu a fost mai rapid și a venit la perete, iar eu... 721 01:15:56,978 --> 01:16:00,960 Am căzut și mi-am întors glezna. 722 01:16:03,423 --> 01:16:08,748 Apoi am auzit împușcături. m-am uitat... 723 01:16:10,520 --> 01:16:14,623 S-a auzit... Bum, bum, bum... 724 01:16:16,045 --> 01:16:20,376 Și un țipăt lung și dureros. Fratele meu. 725 01:16:21,646 --> 01:16:25,050 A țipat și a căzut. 726 01:16:28,858 --> 01:16:36,224 Am auzit câinii spunând și votează îngrozitor. 727 01:16:40,253 --> 01:16:44,770 Atunci nimic. Tăcere. 728 01:16:46,429 --> 01:16:49,725 Am putut. Nimic. 729 01:16:53,066 --> 01:16:56,699 De aceea m-au arestat. - Câți ani aveai? 730 01:16:57,018 --> 01:17:02,420 1 7 . - Câți ani ai? a fost închis de mult timp? 731 01:17:03,310 --> 01:17:08,220 Un an si 3 luni. - Mi-ai spus că da 732 01:17:08,604 --> 01:17:16,307 dacă ai reuși, ai cumpăra libertatea mamei. Ai făcut-o? 733 01:17:16,776 --> 01:17:22,711 Nu. Am spus că o facem poate s-ar putea alătura 734 01:17:23,604 --> 01:17:30,654 când împlinește 65 de ani. -Plângere. Lăsați-l pe domnul Hellring să treacă... 735 01:17:31,009 --> 01:17:36,606 Domnule judecător, încerc să aflu credibilitatea martorilor. 736 01:17:36,994 --> 01:17:40,060 Obiecția este acceptată. Treci la obiect. 737 01:17:41,866 --> 01:17:48,195 Spune-ne, din câte îți amintești, Ce s-a întâmplat în avion? 738 01:17:53,605 --> 01:17:56,289 Bun... 739 01:17:56,713 --> 01:18:00,849 Când aterizam Eram la toaletă. 740 01:18:02,199 --> 01:18:06,640 Când am ieșit eram singur lângă cockpit şi 741 01:18:07,186 --> 01:18:15,086 Am putut auzi conversația. O voce plină de rău a spus: 742 01:18:17,813 --> 01:18:23,597 ""Acest revolver este o jucărie. De ce faci o asemenea prostie? "" 743 01:18:24,642 --> 01:18:29,083 O altă voce a spus: ""Copiii mei sunt în Occident, 744 01:18:29,399 --> 01:18:35,990 acolo trebuie să fiu."" Atunci a spus că are pozele lor. 745 01:18:38,108 --> 01:18:41,589 I-a întrebat dacă vor să se uite. Cred că au spus da. 746 01:18:42,366 --> 01:18:47,921 Atunci... Da. Cineva... 747 01:18:49,694 --> 01:18:56,405 ""Se aprinde?" Ei au fumat. am simțit-o 748 01:18:57,175 --> 01:19:01,354 să-l simpatizez și să... 749 01:19:01,740 --> 01:19:08,604 Că va fi de acord cu acel joc de răpire. 750 01:19:09,874 --> 01:19:15,319 Stăteam și apoi a venit acela Bărbatul a spus: „Ești liber”. 751 01:19:19,043 --> 01:19:24,291 M-am uitat la femeie și ce am crezut... 752 01:19:26,524 --> 01:19:30,964 La ce am spus. Despre frate si mama... 753 01:19:31,895 --> 01:19:37,372 Soția mea a gândit la fel. Asta am decis noi. 754 01:19:46,128 --> 01:19:49,118 Vrei să adaugi altceva? 755 01:19:54,722 --> 01:19:58,628 nu stiu cum sa spun... 756 01:20:00,131 --> 01:20:06,067 Atât vreau să-i mulțumesc domnului Thiele la tot ce a făcut pentru noi. 757 01:20:07,152 --> 01:20:13,055 Putea și avea curajul să facem ce ne-am dorit cu toții. 758 01:20:20,694 --> 01:20:23,716 Asta e tot ce am de spus. 759 01:20:24,607 --> 01:20:29,518 Doamnelor și domnilor jurați, evident ai inteles 760 01:20:30,439 --> 01:20:33,505 cât de unic este acest proces. 761 01:20:34,275 --> 01:20:39,218 Curtea este americană și în Suntem in Germania. La Berlin. 762 01:20:40,414 --> 01:20:46,775 Pârâtul este H. Thiele germană. Sunteți nemți. 763 01:20:48,086 --> 01:20:53,990 eu sunt la fel. Nu avem nevoie de dovezi despre cât de mult vrea să ne părăsească 764 01:20:54,532 --> 01:20:58,056 Est sau de ce. 765 01:21:00,478 --> 01:21:05,389 Nu trebuie să-ți spun de ce vor a fi liber. - Ce este libertatea? 766 01:21:05,657 --> 01:21:10,873 Ce înseamnă? Poți este pentru a vedea sau pentru a auzi? 767 01:21:11,719 --> 01:21:14,741 Eu zic că poți. Că! 768 01:21:15,248 --> 01:21:20,192 Eu spun că este pentru fiecare dintre noi datoria de a păși înainte și de a prinde 769 01:21:20,504 --> 01:21:24,607 este, dacă putem. - Sunt importante motivele lui Thiele? 770 01:21:25,338 --> 01:21:30,281 Vorbim despre fiii lui în Occident. Le avem cu toții. 771 01:21:30,671 --> 01:21:37,108 Cu toții avem familie. Dar este se referea la acei 6 5 oameni 772 01:21:37,730 --> 01:21:43,055 A cui vieți a amenințat? Se referea la copiii lor? 773 01:21:44,559 --> 01:21:50,156 Cert este că avem deoarece oamenilor le pasă de ceilalți. 774 01:21:51,311 --> 01:21:58,022 Ne pasă mai mult decât morala credinte. Pentru că așa trebuie să fie. 775 01:21:58,754 --> 01:22:02,857 Să arătăm compasiune și înțelegere pentru asta. 776 01:22:03,357 --> 01:22:07,078 Dar, pe lângă asta, să nu uităm 777 01:22:07,386 --> 01:22:12,754 că H. Thiele a deturnat avionul. Și că apărarea nu o folosește des 778 01:22:13,102 --> 01:22:18,350 cuvântul „Libertate”, puteau folosește altul. ""Terorism"". 779 01:22:19,087 --> 01:22:22,153 Atacul deliberat asupra unui zbor civil, 780 01:22:22,424 --> 01:22:28,175 și nicăieri asta nu este mai important decât aici în Berlinul de Vest. 781 01:22:28,831 --> 01:22:33,349 Mai ales după decolare. Din cauza aceasta și a altor dovezi 782 01:22:33,665 --> 01:22:36,349 poți judeca un singur lucru. 783 01:22:36,619 --> 01:22:40,177 Răpire-vinovat. Luare de ostatici-vinovat. 784 01:22:40,571 --> 01:22:44,324 Privare de libertate-vinovat. Asalt-vinovat. 785 01:22:44,599 --> 01:22:48,156 Posesie ilegală armă de foc-vinovat. 786 01:22:58,717 --> 01:23:02,591 Îl rog pe reprezentant să se ridice. Lasă acuzatul să se ridice. 787 01:23:03,666 --> 01:23:07,299 Juriul a livrat decizie? - Suntem. 788 01:23:08,807 --> 01:23:12,713 Este condamnarea pentru răpire aeronava vinovata sau nevinovat? 789 01:23:13,372 --> 01:23:16,319 Nu e vina lui. 790 01:23:17,170 --> 01:23:20,389 Condamnare 2. Decăderea libertate. Vinovat sau nevinovat? 791 01:23:20,623 --> 01:23:23,493 Nu e vina lui. 792 01:23:23,769 --> 01:23:28,025 Condamnare 3. Cauzarea de vătămare. Vinovat sau nevinovat? - Nu e vinovat. 793 01:23:28,334 --> 01:23:32,513 Condamnare 4. Posesie ilegală arme de foc. Vinovat sau nu? 794 01:23:32,708 --> 01:23:36,996 Nu e vina lui. -Condamnarea 5. Luarea de ostatici. 795 01:23:37,350 --> 01:23:41,911 Vinovat sau nevinovat? Vinovat. 796 01:23:44,294 --> 01:23:47,927 Sigur? - Da, sigur. 797 01:23:54,921 --> 01:23:59,361 Multumesc, dl. Ristau. Doamnelor și domnilor juraților, 798 01:23:59,755 --> 01:24:04,086 ai făcut tot ce a fost necesar iar munca ta este gata. 799 01:24:04,474 --> 01:24:09,689 Apreciez sacrificiul tău personal pe care l-ai depus pentru asta. 800 01:24:10,535 --> 01:24:14,638 Ești concediat cu mulțumiri instanța și a mea personal. 801 01:24:15,944 --> 01:24:19,469 Sentința se va pronunța în luni dimineata. - Scoală-te. 802 01:25:13,453 --> 01:25:16,365 Iarbă? - Sunt eu. 803 01:25:19,207 --> 01:25:21,695 citeam. Îmi pare rău dacă te-am trezit. 804 01:25:21,970 --> 01:25:25,494 nu am dormit. Te simți bine? -Că. 805 01:25:26,458 --> 01:25:29,677 A sunat-o pe fiica noastră. - E totul în regulă acasă? 806 01:25:31,215 --> 01:25:34,619 Ea a vrut să știe când ne vom întoarce. - Ce i-ai spus? 807 01:25:35,129 --> 01:25:39,723 Am spus în câteva zile, Sper că da. Ghici ce altceva. 808 01:25:40,500 --> 01:25:43,446 ce? - Ea a spus că vorbesc 809 01:25:43,760 --> 01:25:47,743 despre cazul dvs ora zilele trecute. -Serios? 810 01:25:48,249 --> 01:25:51,086 Era mândră. 811 01:25:52,086 --> 01:25:56,341 Sper că și ea va fi mândră când îl judec pe bietul luni. 812 01:25:58,224 --> 01:26:03,396 Domnul Sherman vorbește. - Acuzaţie crede că pedeapsa este de 4 ani 813 01:26:04,132 --> 01:26:07,885 acceptabil și suntem pentru asta. 814 01:26:09,081 --> 01:26:13,292 Îmi ceri să-l condamn la 4 ani. - Nu pentru mine. - Pentru clientul tău? 815 01:26:13,646 --> 01:26:16,821 Că. Guvernul SUA. - Am înțeles. 816 01:26:17,099 --> 01:26:19,740 Multumesc. 817 01:26:24,158 --> 01:26:27,879 Acesta a fost cel mai neobișnuit caz la care am lucrat. Nu numai 818 01:26:28,340 --> 01:26:32,934 pe care le punem în echilibru zboruri civile și drepturile omului 819 01:26:33,289 --> 01:26:39,269 și tratate internaționale de pace, mai degrabă erau judecaţi de oameni care 820 01:26:39,772 --> 01:26:44,759 cetăţeni liberi ai Occidentului Berlin. Acum este de datoria mea să 821 01:26:45,335 --> 01:26:48,554 să te distrezi bine decizia lor. 822 01:26:48,826 --> 01:26:52,656 Imediat ce am fost numit, acuzarea s-a plâns că 823 01:26:53,123 --> 01:26:58,677 constitutia nu este valabila in aceasta instanta. Mai ales despre modul de a judeca. 824 01:26:59,108 --> 01:27:02,479 Au vrut acest judecător spune cum să judeci. 825 01:27:02,753 --> 01:27:06,932 S-au plasat deasupra legii şi a vrut să facă un circ în afara tribunalului. 826 01:27:07,433 --> 01:27:13,063 Eu cred că acest lucru nu este posibil nicăieri la curtea unde stă acest steag şi acum 827 01:27:13,456 --> 01:27:16,752 Mă întreb, domnilor, 828 01:27:17,254 --> 01:27:20,975 care ar apăra drepturile domnului Thiele dacă sa ti-l dau pentru 4 ani? 829 01:27:21,666 --> 01:27:26,227 Pentru că eu cred când spui că nu există drepturi, iar puterea ta este nelimitată. 830 01:27:26,615 --> 01:27:32,475 Mă întreb dacă acest oraș are nevoie de un judecător care urmează ordinele. Prin urmare, nu. 831 01:27:32,945 --> 01:27:35,968 nu ți-l voi preda în acele circumstanțe. 832 01:27:36,168 --> 01:27:38,961 Lasă acuzatul să se ridice. 833 01:27:39,467 --> 01:27:45,097 Domnule Thiele, vă judec nu voi judeca. Ești liber. 834 01:27:53,010 --> 01:27:56,338 doamnelor și domnilor, procesul s-a terminat.